1
00:00:01,369 --> 00:00:03,771
("NADA VA A
DETENME AHORA" JUGANDO)

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,981
* A veces el mundo
se ve perfecto

3
00:00:14,048 --> 00:00:16,350
* Nada que reorganizar

4
00:00:16,417 --> 00:00:19,387
* A veces tu
solo ten un sentimiento

5
00:00:19,453 --> 00:00:23,791
* Como si necesitaras algo
tipo de cambio

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,361
* No importa qué
las probabilidades son esta vez

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,797
*No pasa nada
para interponerse en mi camino

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
* Esta llama en mi corazón

9
00:00:31,432 --> 00:00:32,933
* Y un amigo perdido hace mucho tiempo

10
00:00:33,000 --> 00:00:37,205
* Da cada calle oscura.
una luz al final

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,175
* De pie erguido

12
00:00:41,242 --> 00:00:45,045
* En las alas de mi sueño

13
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
* Subir y bajar

14
00:00:48,116 --> 00:00:51,452
* En las alas de mi sueño

15
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
* A la lluvia y el trueno.

16
00:00:53,321 --> 00:00:55,022
* El viento y la neblina

17
00:00:55,089 --> 00:00:57,525
* Estoy destinado a días mejores

18
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
*Es mi vida

19
00:01:00,161 --> 00:01:01,762
* Y mi sueño

20
00:01:01,829 --> 00:01:05,599
* Y nada
Voy a detenerme ahora *

21
00:01:22,816 --> 00:01:25,186
Gracias por dejarme
Conduce, Harriette.

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,221
cuando recibo
para hacerlo de nuevo?

23
00:01:27,288 --> 00:01:29,190
¿Qué tal
"¿El duodécimo de nunca?"

24
00:01:29,257 --> 00:01:31,392
Te anotaré.

25
00:01:31,459 --> 00:01:32,693
Entonces, ¿tú y Larry
yendo con nosotros

26
00:01:32,760 --> 00:01:34,395
en el viaje de camping de la empresa?

27
00:01:34,462 --> 00:01:36,664
Oh, lo soy, pero,
eh, primo larry

28
00:01:36,730 --> 00:01:38,732
no lo hagas bien
al aire libre.

29
00:01:38,799 --> 00:01:41,101
Conozco a mi primo Larry
como la palma de mi mano

30
00:01:41,169 --> 00:01:45,173
no hay manera, no cómo,
El primo Larry se va de campamento.

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,241
Balki...

32
00:01:47,308 --> 00:01:48,509
...nos vamos a acampar.

33
00:01:50,878 --> 00:01:52,280
Mala decisión.

34
00:01:57,385 --> 00:01:59,220
primo,
No lo entiendo.

35
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Dijiste que odias acampar.
Sí.

36
00:02:01,322 --> 00:02:02,523
Pero a Jennifer le encanta.

37
00:02:02,590 --> 00:02:05,993
Ella piensa que es romántico.

38
00:02:06,059 --> 00:02:08,229
para un fin de semana romántico.

39
00:02:08,296 --> 00:02:09,930
Espera un momento, prima.

40
00:02:09,997 --> 00:02:11,499
Estoy teniendo un deja vudú.

41
00:02:14,902 --> 00:02:17,405
La última vez que lo intentaste
para alejar a jennifer

42
00:02:17,471 --> 00:02:20,941
para un fin de semana romántico,
fue el momento en que nos llevaste a esquiar

43
00:02:21,008 --> 00:02:24,978
lo que resultó en nuestro ser
atrapado en una avalancha.

44
00:02:25,045 --> 00:02:27,014
Jennifer lo ha olvidado
todo sobre eso.

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,450
Ah, ¿es así?

46
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Bueno, eso es interesante.

47
00:02:30,718 --> 00:02:32,152
hubiera pensado
seria dificil

48
00:02:32,220 --> 00:02:34,355
olvidar
siendo enterrado vivo.

49
00:02:37,325 --> 00:02:38,992
Hola chicos.
Hola Jennifer.

50
00:02:39,059 --> 00:02:42,363
¿Estás listo?
para ir a almorzar?

51
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
¿Cómo te gustaría?
ir a acampar?

52
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
Me encantaría.

53
00:02:46,534 --> 00:02:48,269
Oh, quieres decir
contigo?

54
00:02:51,104 --> 00:02:53,274
la memoria
persiste.

55
00:02:54,542 --> 00:02:55,943
Ya sabes,
sigo hiperventilando

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,046
cada vez
Paso por una tienda de esquí.

57
00:02:59,112 --> 00:03:01,882
Deslízalo sobre tu cabeza
y hacer

58
00:03:01,949 --> 00:03:03,083
Así, ¿verdad?

59
00:03:03,150 --> 00:03:04,184
Está bien, está bien, oye.
gente, gente, gente.

60
00:03:04,252 --> 00:03:05,853
Oye, oye, oye.

61
00:03:05,919 --> 00:03:08,856
No "perdona y olvida"
significa algo?

62
00:03:10,057 --> 00:03:11,259
No.
No.

63
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
Este viaje será diferente.

64
00:03:14,895 --> 00:03:15,696
Está totalmente organizado.

65
00:03:15,763 --> 00:03:16,964
Estaremos con un grupo grande.

66
00:03:18,266 --> 00:03:19,667
No sé.

67
00:03:19,733 --> 00:03:21,134
Tu...

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,436
...el bosque...

69
00:03:23,237 --> 00:03:25,205
...muchas cosas podrían salir mal.

70
00:03:30,778 --> 00:03:33,414
Tienes razón. Tienes razón,
tienes toda la razón.

71
00:03:33,481 --> 00:03:35,283
no pude estar de acuerdo
contigo más.

72
00:03:35,349 --> 00:03:38,519
Y, y, y ni siquiera lo haría
ve a acampar solo conmigo.

73
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Y es por eso que...

74
00:03:40,988 --> 00:03:43,824
...por eso, eh,
eh, es por eso

75
00:03:43,891 --> 00:03:47,761
Balki va a ser
el líder del campamento.

76
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
¿Soy?
¿No te dije eso?

77
00:03:49,463 --> 00:03:54,335
No.
¿Dónde está mi cabeza?

78
00:03:54,402 --> 00:03:55,803
voy a ser
el líder?

79
00:03:55,869 --> 00:03:57,838
Sí.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,273
Bueno, no lo estabas
listo antes.

81
00:03:59,340 --> 00:04:00,841
No.
No, ahora lo eres.

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,209
Sí.
¿Sí?

83
00:04:02,276 --> 00:04:04,445
Balki es un maestro
del desierto.

84
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
Pues, él estaba prácticamente
nacido al aire libre.

85
00:04:06,480 --> 00:04:07,781
Nací al aire libre.

86
00:04:10,083 --> 00:04:11,184
Bueno, ahí estás.

87
00:04:11,251 --> 00:04:13,321
¿Puedo elegir?
¿Un líder o qué?

88
00:04:13,387 --> 00:04:15,956
Bueno, supongo que si Balki
va a liderar--

89
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
Tú irás. Excelente.

90
00:04:17,658 --> 00:04:19,727
Balki, ¿quieres?
¿Nos llevas a almorzar?

91
00:04:19,793 --> 00:04:22,530
Bueno, esto es divertido.
veamos...

92
00:04:22,596 --> 00:04:28,502
...¿cómo lo harías?
me gusta ir a

93
00:04:28,569 --> 00:04:30,203
"¿Hígado y gofres?"

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,639
Bueno, si no te importa
el autoservicio

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
siempre hay
Anguilas Sobre Ruedas.

96
00:04:35,576 --> 00:04:37,210
Eh, Larry, ¿por qué no?
¿lideras este?

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,679
Sí.

98
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
Bueno, eh,
siempre hay

99
00:04:40,481 --> 00:04:44,718
Jack's Escargo-go con
los caracoles que van...

100
00:04:49,723 --> 00:04:51,559
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,265
Primo...

102
00:04:58,332 --> 00:05:00,468
... María Ana
dijo eso, eh...

103
00:05:00,534 --> 00:05:02,903
...que,que ella
sería, um...

104
00:05:02,970 --> 00:05:05,939
...viene con nosotros.
¿Qué es todo esto?

105
00:05:06,006 --> 00:05:10,043
Balki, esto es lo que
Necesito ir a acampar.

106
00:05:12,746 --> 00:05:16,417
Aquí está su estado del arte
tienda de campaña para todas las estaciones.

107
00:05:16,484 --> 00:05:19,820
Tu autónomo,
Estufa de propano autoencendido.

108
00:05:23,023 --> 00:05:25,626
linterna de camping
con luz de insectos opcional.

109
00:05:28,796 --> 00:05:30,731
Primo, eres
trayendo cerveza?

110
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
Luz de error.

111
00:05:36,470 --> 00:05:37,938
Luz de error.

112
00:05:44,978 --> 00:05:47,815
Pero prima, yo pensé
la idea de acampar

113
00:05:47,881 --> 00:05:52,285
era solo hombre y naturaleza
sin nada de por medio.

114
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
¿No crees?
¿Lo sé?

115
00:05:54,422 --> 00:05:57,024
Y oye, si así fuera
solo tu y yo...

116
00:05:57,090 --> 00:05:59,126
...no traería nada
sino mi fiel cuchillo de caza.

117
00:06:00,360 --> 00:06:01,962
Pero traemos mujeres.

118
00:06:06,467 --> 00:06:08,936
Bueno prima, en Mypos.

119
00:06:09,002 --> 00:06:11,439
cuando traemos mujeres,
es más fácil.

120
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
ellos hacen todo
el trabajo pesado.

121
00:06:15,509 --> 00:06:17,545
¿Y Jennifer
y maría ana

122
00:06:17,611 --> 00:06:19,947
eran como
esa raza resistente

123
00:06:20,013 --> 00:06:21,515
pero no lo son.

124
00:06:21,582 --> 00:06:25,986
Desbastarlo no hace
Las mujeres estadounidenses se sienten románticas

125
00:06:26,053 --> 00:06:27,921
la comodidad sí.

126
00:06:27,988 --> 00:06:30,157
Bueno, los quiero
sentirse cómodo

127
00:06:30,223 --> 00:06:34,428
sino "Dios mío, señorita Molly".
¿Realmente necesitamos todo esto?

128
00:06:39,833 --> 00:06:43,771
todavía estoy indeciso
Sobre la ducha portátil.

129
00:06:49,810 --> 00:06:52,245
¿Qué es esto?
Ah.

130
00:06:52,312 --> 00:06:53,681
Quítate los zapatos

131
00:06:53,747 --> 00:06:55,949
entra en este bebé,
pruébalo.

132
00:06:56,517 --> 00:06:58,218
Esto...

133
00:06:58,285 --> 00:07:00,521
...es un producto de primera línea

134
00:07:00,588 --> 00:07:03,123
todo clima...

135
00:07:03,190 --> 00:07:05,459
...saco de dormir impermeable.

136
00:07:06,694 --> 00:07:08,996
Y, cuando está acurrucado
en un sueño de naturaleza

137
00:07:09,062 --> 00:07:10,297
colchón de aire súper suave

138
00:07:10,363 --> 00:07:13,433
proporciona comodidad
y calidez.

139
00:07:13,501 --> 00:07:15,202
Dos de los ingredientes
necesario

140
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
para un romántico viaje de campamento.

141
00:07:18,806 --> 00:07:21,909
De hecho, el hombre de la tienda
dijo que en el caso

142
00:07:21,975 --> 00:07:25,278
de una emergencia, dos personas
Podría caber en esta bolsa.

143
00:07:25,345 --> 00:07:27,715
Bueno, creo que te vendió.
una declaración de derechos.

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,652
No hay manera de que puedas conseguir
dos personas aquí.

145
00:07:31,719 --> 00:07:34,054
Seguro que puedes.
No, no lo creo.

146
00:07:34,121 --> 00:07:35,188
Bueno...

147
00:07:39,359 --> 00:07:41,829
¿Qué estás haciendo?
Te lo mostraré.

148
00:07:41,895 --> 00:07:43,931
Bueno, yo, prima, ¿puedo?
¿Solo te ahorraré algo de tiempo?

149
00:07:43,997 --> 00:07:46,500
No hay manera de que dos personas
Van a caber en esta bolsa.

150
00:07:46,567 --> 00:07:49,202
Bueno, déjame salvarte
algún tiempo.

151
00:07:49,269 --> 00:07:50,771
Muy bien, hay, ya sabes,
hay otras cosas

152
00:07:50,838 --> 00:07:52,640
podríamos estar haciendo,
esto es...

153
00:07:54,041 --> 00:07:56,009
...esto me está comiendo el día,
ya sabes.

154
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
Yo, yo...

155
00:08:03,884 --> 00:08:05,986
Hay, hay
¿estás satisfecho?

156
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
Bueno, estaré
engañado.

157
00:08:11,058 --> 00:08:13,026
Aquí caben dos personas.
Mmmm.

158
00:08:13,093 --> 00:08:15,128
Pero tendrán que tomar
convierte la respiración.

159
00:08:18,431 --> 00:08:20,568
Y si hace mucho frío...

160
00:08:20,634 --> 00:08:22,102
...te acabas de poner
el capó.

161
00:08:33,947 --> 00:08:37,517
Vaya, es acogedor aquí.

162
00:08:39,152 --> 00:08:41,622
Balki, el ganso
abajo en esta bolsa

163
00:08:41,689 --> 00:08:42,923
(MUJER GRITANDO)

164
00:08:42,990 --> 00:08:44,491
¿Qué, qué?

165
00:08:44,558 --> 00:08:46,960
Hay un ganso
abajo en esta bolsa?

166
00:08:47,027 --> 00:08:48,962
No, no, no, Balki,
No, no, basta.

167
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
Balki, simplemente no lo hagas
estás histérico.

168
00:08:50,764 --> 00:08:52,332
Balki, basta.

169
00:08:52,399 --> 00:08:54,001
¡Ay! ¡Basta!

170
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
Oh, será mejor
¡Basta, basta!

171
00:09:01,575 --> 00:09:02,776
Plumas.

172
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
Plumas de ganso.

173
00:09:07,414 --> 00:09:10,383
las plumas de ganso
en el forro de esta bolsa

174
00:09:10,450 --> 00:09:12,319
nos protegerá,
hasta una temperatura

175
00:09:12,385 --> 00:09:14,521
de 60 a continuación.

176
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Bueno, prima, lo siento.

177
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Cuando era niño...

178
00:09:17,958 --> 00:09:20,093
...tuve una experiencia muy traumática
experiencia con un ganso.

179
00:09:30,503 --> 00:09:31,772
Apuesto a que sí.

180
00:09:33,641 --> 00:09:35,776
(SONANDO EL TELÉFONO)

181
00:09:41,214 --> 00:09:43,116
te gustaria
conseguir eso o lo hago yo?

182
00:09:46,820 --> 00:09:48,956
(SONANDO EL TELÉFONO)

183
00:09:57,530 --> 00:09:59,266
La cremallera está atascada.

184
00:10:01,134 --> 00:10:02,569
Lástima que no lo hiciste
conseguir un saco de dormir

185
00:10:02,636 --> 00:10:04,772
con un teléfono dentro.

186
00:10:06,807 --> 00:10:08,876
Está bien, está bien, está bien.

187
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
Saltando, saltando.

188
00:10:10,878 --> 00:10:13,814
Saltando, saltando.
Muy bien, aquí.

189
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
Salta, salta, salta.
Saltando, saltando, saltando.

190
00:10:17,651 --> 00:10:21,488
(gruñidos)

191
00:10:21,554 --> 00:10:23,824
(SONANDO EL TELÉFONO)

192
00:10:23,891 --> 00:10:27,494
Está bien, está bien.

193
00:10:27,560 --> 00:10:29,562
Tú hablas, yo te escucho.

194
00:10:29,629 --> 00:10:30,764
Hola, hola?

195
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
Balki.
Hola, hola?

196
00:10:32,733 --> 00:10:34,101
Balki.
Hola, hola?

197
00:10:34,167 --> 00:10:35,736
Balki.
Hola, hola?

198
00:10:35,803 --> 00:10:37,938
¡Balki!
¡Ah!

199
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
¿Qué es?
Colgaron.

200
00:10:42,575 --> 00:10:43,777
Oh.

201
00:10:54,187 --> 00:10:56,089
tenemos que salir
de esta cosa.

202
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
En serio.

203
00:10:59,592 --> 00:11:01,328
(LLAMANDO A LA PUERTA)

204
00:11:01,394 --> 00:11:02,529
¿Quién es?

205
00:11:02,595 --> 00:11:04,597
JENNIFER:
Es Jennifer.

206
00:11:04,664 --> 00:11:05,866
Eh, sólo un minuto.

207
00:11:05,933 --> 00:11:06,967
Eh, sólo un minuto.

208
00:11:07,034 --> 00:11:08,601
Oh, oh, por aquí
por aquí.

209
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
Está bien, está bien.
Ahora, saltando, saltando.

210
00:11:11,238 --> 00:11:12,773
Salta, salta, salta.
Saltando, saltando, saltando.

211
00:11:12,840 --> 00:11:14,541
Salta, salta, salta.
Salta, salta, salta.

212
00:11:14,607 --> 00:11:16,343
(gruñidos)

213
00:11:18,678 --> 00:11:20,814
(gruñidos)

214
00:11:30,657 --> 00:11:32,793
AL UNISONO:
¡Hola!

215
00:11:34,928 --> 00:11:38,365
Hola, me preguntaba
cuando estábamos...

216
00:11:40,333 --> 00:11:42,635
¿Es este un mal momento?

217
00:11:42,702 --> 00:11:44,838
(gruñidos)

218
00:11:50,310 --> 00:11:52,813
Oh, no, eh, nosotros,
solo estábamos, eh...

219
00:11:52,880 --> 00:11:55,615
...probando
este saco de dormir.

220
00:11:55,682 --> 00:11:58,251
Sí, ¿qué piensas, Balki?
¿Pasaste la prueba de estrés?

221
00:11:58,318 --> 00:12:01,088
Sí, un par de horas más
y deberíamos saberlo con seguridad.

222
00:12:01,154 --> 00:12:02,555
(gruñidos)

223
00:12:02,622 --> 00:12:06,994
Oh, eh, Jennifer, eh,
¿Tiene algún equipo que necesite probar?

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,796
Uh, no, sólo me preguntaba
que hora

225
00:12:08,862 --> 00:12:10,163
Nos íbamos por la mañana.

226
00:12:10,230 --> 00:12:13,366
Oh.
Oh, eh, veamos.

227
00:12:13,433 --> 00:12:15,335
Vas a secarte el pelo
¿O simplemente dejar que se seque al aire?

228
00:12:15,402 --> 00:12:18,171
(CHARLA INDISTINTA)

229
00:12:18,238 --> 00:12:20,707
...uh, fuera por la puerta
a las seis en punto, eh...

230
00:12:20,774 --> 00:12:22,209
6:15?
6:15?

231
00:12:25,112 --> 00:12:26,113
Bien.

232
00:12:28,515 --> 00:12:31,151
Uh, Balki todavía está
nuestro líder de campamento, ¿verdad?

233
00:12:31,218 --> 00:12:32,385
Ah, claro.
Oh.

234
00:12:32,452 --> 00:12:33,954
nunca dijiste
algo más cierto, sí.

235
00:12:34,021 --> 00:12:35,889
Sigue adelante, sigue adelante.

236
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Adiós.
Adiós.

237
00:12:44,131 --> 00:12:46,166
No crees que ella se dio cuenta
algo malo, ¿verdad?

238
00:12:47,801 --> 00:12:49,069
No, no.

239
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
Creo que ella probablemente
ve dos hombres

240
00:12:51,171 --> 00:12:54,041
usando un saco de dormir
todos y cada uno de los días.

241
00:12:55,642 --> 00:12:57,878
Pequeño revés,
pequeño revés.

242
00:13:03,817 --> 00:13:07,220
Prima, despierta
y huele el propano.

243
00:13:09,189 --> 00:13:12,860
Estamos atrapados y no lo hemos hecho.
Incluso salí del apartamento todavía.

244
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

245
00:13:23,904 --> 00:13:27,440
Muy bien, todos
en mi grupo de aqui!

246
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Reúnanse
¡la mesa de picnic!

247
00:13:29,276 --> 00:13:31,144
Ahora me gustaría tomar
esta oportunidad

248
00:13:31,211 --> 00:13:33,480
para señalar que la punta
para el líder del grupo

249
00:13:33,546 --> 00:13:36,283
no está incluido
en el precio del viaje.

250
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
¿Vas a usar?
eso todo el fin de semana?

251
00:13:39,887 --> 00:13:42,255
estoy empezando
tener migraña.

252
00:13:42,322 --> 00:13:44,757
Si hay cazadores
en el bosque

253
00:13:44,824 --> 00:13:46,559
quiero asegurarme
ellos me ven.

254
00:13:46,626 --> 00:13:47,928
¿Nos vemos?

255
00:13:47,995 --> 00:13:49,262
Cuelga un par de luces
en tu trasero

256
00:13:49,329 --> 00:13:51,231
y aviones
¡Aterrizará sobre tu espalda!

257
00:13:53,800 --> 00:13:55,402
¿Por qué siempre
hacerme eso?

258
00:13:55,468 --> 00:13:57,837
¿Por qué socavas
mi confianza en mí mismo...

259
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
Oh, María Ana,
¿No es esto maravilloso?

260
00:14:03,310 --> 00:14:08,548
Esto es genial.

261
00:14:08,615 --> 00:14:11,919
...bueno, supongo
Nunca he acampado.

262
00:14:11,985 --> 00:14:14,321
Ahora recuerden, campistas,
esto no es un zoológico.

263
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
No acariciar ni alimentar
los animales.

264
00:14:16,656 --> 00:14:19,126
Esta es su casa.
Intenta respetar eso.

265
00:14:20,493 --> 00:14:21,461
Larry, vamos.

266
00:14:21,528 --> 00:14:23,596
Sí, ya voy
Ya voy.

267
00:14:23,663 --> 00:14:25,698
(gruñidos)

268
00:14:25,765 --> 00:14:28,068
Larry, ¿estás seguro de que no
¿Quieres ayuda con eso?

269
00:14:28,135 --> 00:14:30,437
Oh no, estoy bien.
Estoy bien.

270
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Si no puedo cargar dos veces
mi peso corporal en equipo de camping

271
00:14:33,106 --> 00:14:35,342
no merezco
para ir a acampar.

272
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
Uh, ahora, ¿puedo tener?
tu atencion?

273
00:14:38,511 --> 00:14:41,248
Todos los campistas de Chronicle,
por favor sigue el camino

274
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
al corral
donde te darán una mula

275
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
para llevarte al camping.

276
00:14:45,318 --> 00:14:48,355
Y recuerda,
esas mulas pueden morder.

277
00:14:48,421 --> 00:14:49,422
(RISAS)

278
00:14:54,962 --> 00:14:58,765
¿No vienen ustedes?

279
00:14:58,831 --> 00:15:01,068
Balki, tenemos que hablar.

280
00:15:01,701 --> 00:15:03,636
(JADEO)

281
00:15:07,007 --> 00:15:08,875
¿Viste?
las caras de la chica

282
00:15:08,942 --> 00:15:11,144
cuando el hombre
mulas mencionadas?

283
00:15:16,316 --> 00:15:20,087
Bueno, lo hice.
No eran campistas felices.

284
00:15:20,153 --> 00:15:22,289
Bueno, prima, ¿de qué otra manera estamos?
llegaras al camping?

285
00:15:22,355 --> 00:15:23,390
Ah, eh.

286
00:15:23,456 --> 00:15:24,557
¡Oh! ¡Mirar!

287
00:15:25,358 --> 00:15:26,826
¡Balsas!

288
00:15:26,893 --> 00:15:29,062
Bueno, Balki,
¡Esto es perfecto!

289
00:15:29,129 --> 00:15:31,598
El camping está bien.
en el río.

290
00:15:31,664 --> 00:15:33,967
Alquilaremos una balsa
el río

291
00:15:34,034 --> 00:15:36,169
nos llevará lentamente
al camping

292
00:15:36,236 --> 00:15:38,305
que podría ser
¿más romántico?

293
00:15:38,371 --> 00:15:40,940
esquilando una oveja
con la mujer que amas?

294
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
Pero ese no es el punto.

295
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
El punto es,
como líder

296
00:15:47,380 --> 00:15:50,517
Veto las balsas
y voy por las mulas.

297
00:15:51,584 --> 00:15:53,620
Balki, Balki, yo...

298
00:15:53,686 --> 00:15:56,256
...no quería traer
esto antes

299
00:15:56,323 --> 00:15:59,426
uh, porque lo estabas haciendo
bien como líder, pero técnicamente

300
00:15:59,492 --> 00:16:03,863
técnicamente,
tu liderazgo no comienza

301
00:16:03,930 --> 00:16:06,599
hasta que nosotros
llegar al camping.

302
00:16:08,035 --> 00:16:09,336
tu nunca
mencionó eso.

303
00:16:09,402 --> 00:16:12,872
Bueno, no pensé
era necesario.

304
00:16:12,939 --> 00:16:14,141
"¡Líder del campamento!"

305
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
el líder del campamento,
ese eres tu...

306
00:16:19,712 --> 00:16:24,084
...estará a cargo
del camping.

307
00:16:24,151 --> 00:16:27,154
pero es mi responsabilidad
para llevarnos allí.

308
00:16:28,855 --> 00:16:30,057
¡Guau!

309
00:16:31,691 --> 00:16:35,695
No tenía idea de que existiera tal
una sutil división del liderazgo.

310
00:16:35,762 --> 00:16:37,430
Bueno, ahora lo haces.

311
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Sígueme.

312
00:16:40,767 --> 00:16:43,303
Hola.
Hola.

313
00:16:43,370 --> 00:16:46,373
Nos gustaría alquilar una balsa,
lo suficientemente grande para cuatro.

314
00:16:46,439 --> 00:16:47,940
Bueno.

315
00:16:48,007 --> 00:16:50,210
Eso es $30 por día
para la balsa.

316
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
¿Están ustedes chicos?
¿Necesitarás una guía?

317
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
No.
Sí.

318
00:16:54,881 --> 00:16:56,683
Disculpenos.
Ciertamente.

319
00:16:58,551 --> 00:16:59,552
¿Qué, eh...?

320
00:17:01,621 --> 00:17:02,722
¿Qué estás haciendo?

321
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Bueno, prima, pensé.
podría ser agradable

322
00:17:04,191 --> 00:17:10,130
para llevar una guía.

323
00:17:10,197 --> 00:17:11,398
Prestar atención.

324
00:17:17,604 --> 00:17:20,006
Bueno, prima, creo que es
un poco más complicado
que eso.

325
00:17:20,073 --> 00:17:22,509
Ah, ¿lo haces?
Sí.

326
00:17:22,575 --> 00:17:25,212
Está bien. Bueno, Balki,
Déjame hacerte una pregunta.

327
00:17:25,278 --> 00:17:26,979
cuantos rios
¿Has estado?

328
00:17:27,046 --> 00:17:28,615
¿Cuántos?
¿Cuántos ríos?

329
00:17:28,681 --> 00:17:32,085
cuantos rios
¿Has estado en

330
00:17:32,152 --> 00:17:34,754
Ninguno.
¿Ninguno?

331
00:17:34,821 --> 00:17:36,123
en una balsa de goma
en américa?

332
00:17:36,189 --> 00:17:37,590
Eso es correcto.
Bueno, lo he hecho.

333
00:17:37,657 --> 00:17:40,593
y yo digo
No necesitamos una guía.

334
00:17:40,660 --> 00:17:41,661
(GOLPES)

335
00:17:41,728 --> 00:17:43,630
¡Presta atención!

336
00:17:43,696 --> 00:17:44,697
¡Balki!

337
00:17:45,732 --> 00:17:47,900
Mira, nos sentamos
en la balsa

338
00:17:47,967 --> 00:17:50,069
con jennifer
y María Ana.

339
00:17:50,137 --> 00:17:53,106
el río lentamente
nos lleva al camping.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
Nos deslizamos hacia arriba
salimos.

341
00:17:55,508 --> 00:17:58,278
Yo me hago cargo--
Sí, sí, claro.

342
00:17:58,345 --> 00:18:01,448
El punto es,
todos se divertirán

343
00:18:01,514 --> 00:18:03,283
porque estaremos rodando

344
00:18:03,350 --> 00:18:05,318
¿Rodando?
Rodando.

345
00:18:05,385 --> 00:18:07,820
¿Laminación?
Rodando en el río.

346
00:18:09,021 --> 00:18:10,390
¿Rodando por el río?

347
00:18:10,457 --> 00:18:12,825
* Dejó un buen trabajo en la ciudad.

348
00:18:12,892 --> 00:18:14,294
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

349
00:18:14,361 --> 00:18:17,297
* Trabajando para el hombre
cada noche y día

350
00:18:17,364 --> 00:18:20,733
* Y nunca perdí
un minuto de dormir

351
00:18:20,800 --> 00:18:24,003
* Preocuparse por el camino
las cosas podrían haber sido

352
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
* La rueda grande sigue girando

353
00:18:26,773 --> 00:18:29,041
*La orgullosa Mary sigue ardiendo*

354
00:18:29,108 --> 00:18:32,245
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

355
00:18:41,354 --> 00:18:44,123
Bueno, creo que todos tenemos
estar de acuerdo en que esto es absolutamente

356
00:18:44,191 --> 00:18:47,294
el mejor momento que tenemos
alguna vez he tenido al aire libre.

357
00:18:51,030 --> 00:18:52,699
Oh, mira, un ciervo.

358
00:18:56,869 --> 00:18:58,771
TODOS: ¡Ay!

359
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
parece
igual que Bambi.

360
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
TODOS: ¡Ay!

361
00:19:04,777 --> 00:19:08,348
Oh, Larry, es absolutamente
hermoso aquí.

362
00:19:09,316 --> 00:19:10,517
Lo es, ¿no?

363
00:19:11,318 --> 00:19:12,852
Ah, la naturaleza.

364
00:19:15,255 --> 00:19:16,456
Me encanta.

365
00:19:21,294 --> 00:19:23,796
Ahora tengo tres tipos.
de tarta de queso.

366
00:19:25,465 --> 00:19:26,766
almendra

367
00:19:26,833 --> 00:19:28,201
chispas de chocolate

368
00:19:28,268 --> 00:19:30,470
y Gran Marnier.

369
00:19:30,537 --> 00:19:34,374
Primo, eh, hay una cosa importante.
decisión a tomar.

370
00:19:34,441 --> 00:19:36,509
Mmmm. Eres absolutamente
Bien, Balki.

371
00:19:37,244 --> 00:19:40,046
Almendra, chispas de chocolate

372
00:19:40,112 --> 00:19:42,215
o el Gran Marnier?

373
00:19:42,282 --> 00:19:45,518
yo, no, el río
tiene una bifurcación en el camino.

374
00:19:45,585 --> 00:19:46,853
¿Qué camino debemos tomar?

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,361
Ahora, eh, veamos...

376
00:19:55,194 --> 00:19:57,697
...el, eh, el mapa dice

377
00:19:57,764 --> 00:19:59,899
vamos...izquierda.

378
00:19:59,966 --> 00:20:03,770
Bueno, eso puede ser lo que el mapa
dice, pero te lo estoy diciendo

379
00:20:03,836 --> 00:20:07,640
La Madre Naturaleza está susurrando
mi oído que debemos ir bien.

380
00:20:07,707 --> 00:20:10,510
(REÍR)
¿No es lindo?

381
00:20:10,577 --> 00:20:12,645
La madre naturaleza es
susurrándole al oído.

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,582
Bueno, tal vez la Madre Naturaleza
No ha mirado el mapa.

383
00:20:15,648 --> 00:20:16,983
(RISAS)

384
00:20:17,049 --> 00:20:22,655
Ahora...almendra, chispas de chocolate
o el Gran Marnier?

385
00:20:23,656 --> 00:20:26,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

386
00:20:33,866 --> 00:20:36,769
Eh, prima,
Creo que tenemos un problema.

387
00:20:36,836 --> 00:20:39,306
No es broma
Se nos acabó el champán.

388
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
sabía que debería
han traído más.

389
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
No prima, creo que el río
se está enojando con nosotros.

390
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
(GRITANDO)

391
00:20:48,581 --> 00:20:51,284
LARRY: No es gran cosa.
Uh, simplemente rememos.

392
00:20:57,223 --> 00:20:59,759
Larry, ¿no vamos mucho?
¿Más rápido que antes?

393
00:20:59,826 --> 00:21:02,995
Bueno, bueno,
tal vez un par de nudos.

394
00:21:03,062 --> 00:21:06,098
La velocidad es difícil de juzgar
cuando estás en el agua.

395
00:21:06,165 --> 00:21:07,834
MARÍA ANA:
¡Ah! ¡Cuidado, Larry!

396
00:21:09,068 --> 00:21:12,639
Peligro, por otra parte,
¡Es bastante fácil de juzgar!

397
00:21:12,705 --> 00:21:14,907
Por otro lado
es roca, roca!

398
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
(GRITANDO)

399
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
¡Que no cunda el pánico!

400
00:21:22,415 --> 00:21:24,384
¡Podemos hacer esto!

401
00:21:24,451 --> 00:21:26,986
la gente baja
ríos todos los días.

402
00:21:27,053 --> 00:21:28,555
¿Qué tan difícil puede ser?

403
00:21:28,621 --> 00:21:32,692
Primo, este no es el paseo en troncos.
¡En Knott's Berry Farm!

404
00:21:32,759 --> 00:21:34,927
(GRITANDO)

405
00:21:34,994 --> 00:21:37,096
¡Más duro!
¡Tenemos que remar!

406
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
(GRITANDO)

407
00:21:43,370 --> 00:21:45,304
(CLAMANDO)

408
00:21:48,074 --> 00:21:49,709
¡Balki!
¡Balki!

409
00:21:52,345 --> 00:21:54,581
¡Basta! ¡Basta!

410
00:21:58,785 --> 00:21:59,786
(Jadeando)

411
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Allá. ¿Eh, eh?

412
00:22:01,721 --> 00:22:03,756
Eso no estuvo tan mal.

413
00:22:03,823 --> 00:22:05,257
No.

414
00:22:05,324 --> 00:22:07,527
LARRY:
Sólo un poco de agua blanca.

415
00:22:07,594 --> 00:22:09,028
Creo que estamos bien.

416
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
¿Qué es ese sonido?

417
00:22:12,732 --> 00:22:14,467
he oído
ese sonido antes.

418
00:22:14,534 --> 00:22:15,668
¿Tienes?

419
00:22:15,735 --> 00:22:17,670
Si, en mi viaje
a las Cataratas del Niágara.

420
00:22:19,572 --> 00:22:22,609
TODOS: ¡Cataratas del Niágara!

421
00:22:22,675 --> 00:22:24,477
¡Paleta! ¡Rema hacia la derecha!
A la derecha. ¡A la derecha!

422
00:22:24,544 --> 00:22:26,145
¿Qué? ¡Está bien!
¡A la izquierda!

423
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
¡A la izquierda!

424
00:22:27,547 --> 00:22:29,482
(GRITANDO)

425
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

426
00:22:32,919 --> 00:22:34,854
¡No, prima!
Larry, Larry.

427
00:22:36,088 --> 00:22:38,024
(GRITANDO)

428
00:22:54,373 --> 00:22:56,976
(GRITANDO)

429
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
¡Balki, no sé nadar!

430
00:22:59,846 --> 00:23:01,781
JENNIFER:
Espera, te salvaré.

431
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
JENNIFER:
Mary Anne, ¡no sé nadar!

432
00:23:03,516 --> 00:23:05,418
JENNIFER:
Oh, no. ¡No! ¡Ah!

433
00:23:05,485 --> 00:23:08,788
MARÍA ANA:
¡Sálvame!

434
00:23:08,855 --> 00:23:10,056
MARÍA ANA:
¡No puedo nadar!

435
00:23:22,201 --> 00:23:24,704
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)